How can I replace my visa on my new Indian passport in Canada?
You mean Renewed Indian Passport for new Indian passport? If so, you need not and you cannot transfer your Canadian visa stuck in your old and expired passport to your renewed passport. Instead, you have to carry your old pp stapled to the new one all the while. Thats the only way people carry their old PPs having valid visas stuck in them.